1 00:00:01,502 --> 00:00:03,921 ОН КО НЕ ЗНА ИСТОРИЈУ ОСУЂЕН ЈЕ НА ПОНАВЉАЊЕ 2 00:00:13,222 --> 00:00:16,391 ПАБЛО ЕСКОБАР, ГОСПОДАР ЗЛА 3 00:01:11,280 --> 00:01:13,407 БОГОТА 4 00:01:20,414 --> 00:01:22,332 - Шта продајеш? - Биљни чај. 5 00:01:22,416 --> 00:01:24,751 Да? Ох, лепо је и вруће. А шта је ово? 6 00:01:25,752 --> 00:01:26,920 Погледај то. 7 00:01:41,268 --> 00:01:43,270 - Да ли разумете? - Наравно. 8 00:01:43,437 --> 00:01:45,314 Ово је мотор за посао. 9 00:01:45,606 --> 00:01:47,733 - Да ли је спреман? - Наравно. Узми кључеве. 10 00:01:48,817 --> 00:01:52,654 Хајде, престани да се зајебаваш. Морамо да завршимо овај посао! 11 00:01:53,447 --> 00:01:55,532 Пожурите! 12 00:01:56,199 --> 00:01:58,285 Иди и донеси тањир. 13 00:02:02,331 --> 00:02:04,041 министарка Лара, неколико питања. 14 00:02:04,166 --> 00:02:06,460 Да ли је истина да ваш живот је био угрожен? 15 00:02:06,627 --> 00:02:08,003 Напуштате ли земљу? 16 00:02:08,086 --> 00:02:09,963 Слушај. Ево у чему је ствар. 17 00:02:10,422 --> 00:02:13,592 Разумем да имате много питања али тренутно не могу да им одговорим. 18 00:02:13,675 --> 00:02:15,927 Хајде да урадимо ово. Сигурно је боље за све нас. 19 00:02:16,053 --> 00:02:19,306 Позовите секретара за штампу и видећу се све појединачно. 20 00:02:19,473 --> 00:02:23,352 - Хоћеш ли наставити да јуриш Ескобара? - Хоћеш ли наставити да се супротстављаш Ескобару? 21 00:02:23,560 --> 00:02:25,354 Да ли председник зна, господине министре? 22 00:02:27,022 --> 00:02:28,315 Нема више питања, молим. 23 00:02:40,494 --> 00:02:43,997 Обратите посебну пажњу: нови лек појавио се у граду Лос Анђелесу. 24 00:02:44,081 --> 00:02:45,791 Американци су то назвали креком, 25 00:02:45,957 --> 00:02:48,418 што је кокаин помешано са осталим састојцима... 26 00:02:52,297 --> 00:02:53,298 Здраво. 27 00:02:54,841 --> 00:02:56,009 Какво лепо изненађење. 28 00:02:57,386 --> 00:03:00,305 Звао сам твоју канцеларију и рекли су ми да си већ отишао. 29 00:03:00,681 --> 00:03:01,682 Да, морао сам да одем. 30 00:03:02,474 --> 00:03:03,934 Председник ме је позвао. 31 00:03:04,101 --> 00:03:06,269 - Нешто озбиљно? - Не. 32 00:03:07,646 --> 00:03:10,565 Хтео је да ми понуди посао у амбасади у Чехословачкој. 33 00:03:11,190 --> 00:03:13,276 Бићемо добро иза гвоздене завесе. 34 00:03:15,112 --> 00:03:17,322 То је дивно, драга! 35 00:03:18,490 --> 00:03:22,244 Осим тога, уморан сам од сталног осећања као да сам у опасности. 36 00:03:22,327 --> 00:03:23,578 Погледајте како су деца. 37 00:03:23,870 --> 00:03:27,499 Да, разговарао сам са пуковником Хименесом, 38 00:03:28,917 --> 00:03:32,129 и рекао ми је претње смрћу су озбиљне. 39 00:03:32,921 --> 00:03:34,464 Када можемо да идемо? 40 00:03:35,215 --> 00:03:40,178 За неколико дана. Морам да завршим пар ствари. 41 00:03:41,263 --> 00:03:44,099 Морам да се уверим да немам 42 00:03:44,433 --> 00:03:47,519 било какве везе са овим људима, и да је моје име чисто. 43 00:03:48,687 --> 00:03:49,730 Родриго. 44 00:03:50,981 --> 00:03:52,274 Мој Родриго. 45 00:03:53,024 --> 00:03:54,651 Морамо да напустимо ово место. 46 00:03:55,861 --> 00:03:57,863 Најважнија ствар је да си добро. 47 00:03:58,989 --> 00:04:01,533 Треба ми отац моје деце жив. 48 00:04:02,868 --> 00:04:04,119 требам те... 49 00:04:05,203 --> 00:04:06,455 поред мене. 50 00:04:07,539 --> 00:04:09,624 Те проблеме можемо решити у иностранству. 51 00:04:10,167 --> 00:04:11,209 Дођи овамо, драга. 52 00:04:13,503 --> 00:04:14,755 Слушај ме. 53 00:04:15,005 --> 00:04:16,423 Напустићемо ово место. 54 00:04:17,048 --> 00:04:19,760 То је само питање дана. Уверавам вас да ћемо бити добро. 55 00:04:29,644 --> 00:04:30,645 Марино. 56 00:04:30,729 --> 00:04:31,813 долазим. 57 00:04:32,939 --> 00:04:33,940 госпођо. 58 00:04:35,066 --> 00:04:38,904 Прошло је тачно недељу дана пошто је цвеће стигло, зар не? 59 00:04:39,404 --> 00:04:40,697 Прошло је... 60 00:04:41,948 --> 00:04:43,158 једну недељу, госпођо. 61 00:04:44,326 --> 00:04:45,535 Хвала. 62 00:04:54,127 --> 00:04:57,005 Не, изгледа да је сео. 63 00:05:00,842 --> 00:05:01,843 хало? 64 00:05:02,469 --> 00:05:03,470 хало? 65 00:05:04,012 --> 00:05:05,388 Нађи посао! 66 00:05:14,481 --> 00:05:15,941 Зове и не говори ништа. 67 00:05:16,316 --> 00:05:18,235 Вероватно је био нем. 68 00:05:19,861 --> 00:05:21,196 Ти си блесав! 69 00:05:22,864 --> 00:05:24,157 Ах, Луциа. 70 00:05:24,783 --> 00:05:25,951 Не, Луциа. 71 00:05:35,210 --> 00:05:38,337 Телефон, човече. 72 00:05:42,801 --> 00:05:43,969 ко је то? 73 00:05:44,302 --> 00:05:46,555 Та елегантна жена из Боготе. 74 00:05:50,392 --> 00:05:51,643 Реци јој да нисам овде. 75 00:05:52,102 --> 00:05:55,605 Не могу да јој кажем да ниси овде Пабло, јер сам јој већ рекао да јеси. 76 00:06:09,411 --> 00:06:10,620 хало? 77 00:06:11,997 --> 00:06:13,039 Пабло? 78 00:06:18,169 --> 00:06:20,171 Прилично је хладно овде. 79 00:06:20,964 --> 00:06:22,591 Рекао сам ти да купиш руану. 80 00:06:23,133 --> 00:06:24,718 И шта је онда ово? 81 00:06:24,885 --> 00:06:27,053 - То је пончо. - Свиђа ми се. 82 00:06:27,220 --> 00:06:29,264 Купио си га јер је био упола цене. 83 00:06:30,932 --> 00:06:32,142 Како год. 84 00:06:33,643 --> 00:06:36,229 Морате захтевати поштовање. 85 00:06:36,980 --> 00:06:39,357 Не можеш да се правиш глуп. 86 00:06:39,524 --> 00:06:41,568 Ако ме неко задиркује, Ја ћу га окончати. 87 00:06:41,693 --> 00:06:42,861 Покрени се! 88 00:06:46,364 --> 00:06:48,742 Не дозволи никоме да види твоје лице. 89 00:06:48,909 --> 00:06:51,161 Ако ти се неко приближи, ти их пуцаш. 90 00:07:00,545 --> 00:07:01,838 хало? 91 00:07:03,006 --> 00:07:04,049 хало? 92 00:07:04,966 --> 00:07:05,967 Говори! 93 00:07:06,051 --> 00:07:08,762 Мислиш да сам те послао тамо на забаву? 94 00:07:10,013 --> 00:07:12,015 Хеј шефе, како си? 95 00:07:13,350 --> 00:07:15,852 Немој ми "шефовати", Чили! 96 00:07:16,019 --> 00:07:20,565 Мислиш да сам те послао у Боготу да пијем и дрогирам се? 97 00:07:20,732 --> 00:07:23,902 Не узимамо ништа, шефе. 98 00:07:24,694 --> 00:07:27,614 Само слушамо музику да се опустимо. 99 00:07:28,156 --> 00:07:30,325 Да се ​​опустим? 100 00:07:30,408 --> 00:07:32,243 Мислите ли да је ово игра? 101 00:07:32,535 --> 00:07:33,536 Будите озбиљни. 102 00:07:33,620 --> 00:07:36,915 Треба ми да будеш на опрезу и да радиш свој посао. 103 00:07:37,207 --> 00:07:39,042 Знам, шефе. 104 00:07:39,125 --> 00:07:40,835 Изгледа да не разумеш. 105 00:07:41,419 --> 00:07:44,839 Опусти се. Посао одлично функционише. 106 00:07:44,965 --> 00:07:46,174 Не брини. 107 00:07:48,301 --> 00:07:49,886 Нећу да те разочарам. 108 00:07:50,220 --> 00:07:51,680 Надам се да није. 109 00:07:52,138 --> 00:07:57,352 Јер ти то знаш ако нешто крене наопако, 110 00:07:57,435 --> 00:08:01,773 то ће бити твој мали пријатељ да виси на твојој руци ко ће платити последице. 111 00:08:11,408 --> 00:08:14,244 Забава је завршена. Видимо се касније. 112 00:08:14,327 --> 00:08:15,370 ћао! 113 00:08:15,495 --> 00:08:17,539 - Не, не. - Прошетај. 114 00:08:17,622 --> 00:08:18,999 Губи се одавде. 115 00:08:20,166 --> 00:08:21,835 Родриго, још увек играш? 116 00:08:23,003 --> 00:08:24,754 Претпостављам да је твој домаћи задатак савршен. 117 00:08:25,714 --> 00:08:27,507 Ницолас је још увек овде? У ово доба? 118 00:08:28,091 --> 00:08:29,843 Родитељи нису дошли по њега. 119 00:08:30,635 --> 00:08:32,804 Веома је касно. Мора да се нешто догодило. 120 00:08:33,346 --> 00:08:35,306 Донела сам вам храну, децо. 121 00:08:36,224 --> 00:08:38,143 Нанци, касно је а Николас је још увек овде. 122 00:08:38,351 --> 00:08:39,936 Родитељи га нису покупили. 123 00:08:40,020 --> 00:08:42,689 Нисам их звао јер немам њихов број. 124 00:08:42,981 --> 00:08:44,983 Мора да се нешто догодило. 125 00:08:45,567 --> 00:08:46,735 Мораћу да га одведем кући. 126 00:08:47,068 --> 00:08:49,154 Ово касно? Телохранитељи су већ отишли. 127 00:08:50,405 --> 00:08:52,699 - Не можете ићи сами. Морамо да сачекамо. - За шта? 128 00:08:53,491 --> 00:08:54,909 Неће га покупити. 129 00:08:55,201 --> 00:08:57,829 Николас, поједи свој сендвич и одвешћу те кући. 130 00:08:57,912 --> 00:09:00,040 Али Родриго, не можеш изаћи сам. 131 00:09:08,339 --> 00:09:09,466 Ницолас! 132 00:09:19,059 --> 00:09:20,060 хало? 133 00:09:20,810 --> 00:09:23,188 Човече, управо је отишао. 134 00:09:25,106 --> 00:09:27,358 - Управо је отишао без телохранитеља. - Иди, иди, иди! 135 00:09:27,525 --> 00:09:29,027 - Зашто? - Како то мислиш? 136 00:09:29,110 --> 00:09:31,529 Можемо да завршимо посао раније. 137 00:09:31,863 --> 00:09:32,864 Да ли разумете? 138 00:09:33,031 --> 00:09:35,200 Знаш где да чекаш. Не губите ову шансу! 139 00:09:35,283 --> 00:09:38,745 - Само сам у шоку. Извините. - Ок, пожури. Само напред. 140 00:09:39,954 --> 00:09:42,165 БОГАТА 141 00:09:45,293 --> 00:09:46,544 Здраво! 142 00:09:46,711 --> 00:09:48,171 - Здраво. - Је ли све у реду? 143 00:09:48,254 --> 00:09:49,255 наравно. 144 00:09:49,339 --> 00:09:50,965 Јеси ли га донео? 145 00:09:51,049 --> 00:09:54,719 - Да, ево га. - Ах, да. Тако ми се свиђа. 146 00:09:58,848 --> 00:09:59,891 Хеј, Баирон. 147 00:10:02,310 --> 00:10:03,353 Погледај ово. 148 00:10:03,520 --> 00:10:05,939 Овај посао се мора обавити брзо. 149 00:10:06,022 --> 00:10:09,109 Морамо да искористимо максимум јер није са својим телохранитељима. 150 00:10:09,192 --> 00:10:12,112 Више волим ове послове када су присутни телохранитељи. 151 00:10:12,195 --> 00:10:15,365 - Не петљај се са овим. - Чекај, за име бога. 152 00:10:16,032 --> 00:10:18,409 Не размишљај о томе превише. 153 00:10:18,701 --> 00:10:20,411 Опусти се, ништа се неће десити. 154 00:10:20,495 --> 00:10:23,498 Морамо да га максимално искористимо не бивајући са својом пратњом. 155 00:10:23,581 --> 00:10:24,582 ок, ок... 156 00:10:24,666 --> 00:10:26,709 Шта је онда? 157 00:10:26,876 --> 00:10:28,503 Имаш ли хладне ноге, или шта? 158 00:10:28,878 --> 00:10:30,421 Могу сам, ако желиш. 159 00:10:30,505 --> 00:10:32,674 Не плашим се две ствари одједном. 160 00:10:37,137 --> 00:10:38,429 Смири се! 161 00:10:38,513 --> 00:10:40,682 Престани да будеш будала. 162 00:10:54,112 --> 00:10:55,822 ста се десава? Зашто си овде? 163 00:10:55,989 --> 00:10:57,031 Да ли се нешто десило? 164 00:10:57,115 --> 00:11:00,034 Дуго те није било. 165 00:11:00,618 --> 00:11:02,495 Не, нисам. 166 00:11:02,912 --> 00:11:04,998 Одвео сам дете кући и одмах се вратио. 167 00:11:05,415 --> 00:11:08,001 Уђи унутра. ставићу ауто у гаражи и одмах се враћам! 168 00:11:15,967 --> 00:11:17,093 Не брини. 169 00:11:17,260 --> 00:11:19,137 Само нека деца на мотору. 170 00:11:20,013 --> 00:11:21,014 Иди унутра. 171 00:11:21,639 --> 00:11:23,725 Ставићу ауто у гаражу. 172 00:11:26,644 --> 00:11:29,688 - Баирон, замало сам пао. - Извини. 173 00:11:29,814 --> 00:11:32,150 Извини због чега? Пропустили смо шансу! 174 00:11:35,820 --> 00:11:36,863 Уђи унутра. 175 00:11:37,989 --> 00:11:41,492 - Хајде, престани да лудиш. - Покрени бицикл! 176 00:11:41,700 --> 00:11:44,537 Да ли си се зезао или тако нешто? Покрени бицикл! 177 00:11:48,541 --> 00:11:50,627 Морате напустити земљу. 178 00:11:51,211 --> 00:11:52,212 Стварно? 179 00:11:52,462 --> 00:11:54,422 Није ме брига за идеју, али у праву си. 180 00:11:54,672 --> 00:11:56,883 Ако су претње смрћу овако озбиљне, 181 00:11:57,508 --> 00:11:58,635 то је оно што мораш да урадиш. 182 00:11:59,677 --> 00:12:00,803 Да. 183 00:12:01,471 --> 00:12:05,350 Иако онај који бежи и треба да се крије Ескобар, а не ја. 184 00:12:06,059 --> 00:12:07,644 Свет функционише на мистериозне начине. 185 00:12:07,810 --> 00:12:09,687 Нека правда брине о њему. 186 00:12:10,146 --> 00:12:11,898 То је оно што ја радим. 187 00:12:12,065 --> 00:12:15,401 Да није Бајрона славили бисмо у Медељину. 188 00:12:19,280 --> 00:12:21,032 Богородице. 189 00:12:22,242 --> 00:12:25,995 Ако сам убио Галана, Имао бих шефа на длану. 190 00:12:26,371 --> 00:12:28,164 Заборави Галана. 191 00:12:29,207 --> 00:12:31,376 Хајде да се концентришемо на министра. 192 00:12:32,502 --> 00:12:36,339 Ако постоји нешто што мотивише ме да останем и суочим се са овим, 193 00:12:37,382 --> 00:12:38,883 то је ово: 194 00:12:39,717 --> 00:12:41,844 доказујући моју апсолутну невиност. 195 00:12:42,887 --> 00:12:45,139 Оно што је сада важно је ваша безбедност, 196 00:12:46,057 --> 00:12:47,934 Ненси и деца. 197 00:12:48,977 --> 00:12:51,896 Не смемо дозволити све што смо радили заједно 198 00:12:52,397 --> 00:12:54,941 бити сведена на догађај са великим чеком, 199 00:12:55,066 --> 00:12:56,442 или етички комитет. 200 00:12:57,652 --> 00:12:58,777 Будите опрезни. 201 00:13:01,322 --> 00:13:04,909 Министар има три различите руте сваки дан води кући. 202 00:13:05,952 --> 00:13:09,706 Мислим да би требало да испитамо сваког, и устрели га кад прође. 203 00:13:13,584 --> 00:13:19,798 Схватили су да је змија лажов који је хтео да направи будалу од младунчета, 204 00:13:20,133 --> 00:13:22,593 који је већ научио да риче 205 00:13:22,677 --> 00:13:24,178 касније од осталих. 206 00:13:24,887 --> 00:13:27,140 Дакле, били су... 207 00:13:28,433 --> 00:13:30,727 - Хоће ли неко да одговори на то? - Не знам. 208 00:13:31,185 --> 00:13:32,186 Бланца! 209 00:13:32,645 --> 00:13:33,896 Дора! 210 00:13:34,813 --> 00:13:36,149 Шта? 211 00:13:40,028 --> 00:13:41,404 хало? 212 00:13:42,113 --> 00:13:43,239 Здраво. 213 00:13:45,325 --> 00:13:47,410 - Како си брате? - Добро. 214 00:13:48,036 --> 00:13:49,662 Иако сам забринут за тебе. 215 00:13:50,788 --> 00:13:54,292 Проблем је што сам тренутно мало заузет. 216 00:13:55,376 --> 00:13:57,045 - Не можеш да причаш? - Не. 217 00:13:57,836 --> 00:13:59,630 Само сам хтео нешто да ти кажем. 218 00:14:01,215 --> 00:14:02,717 Састао сам се са министром. 219 00:14:03,176 --> 00:14:04,843 Рекао сам му да се ништа неће догодити. 220 00:14:06,012 --> 00:14:07,221 То није мој проблем. 221 00:14:08,306 --> 00:14:11,142 Ја немам ништа с тим. 222 00:14:11,225 --> 00:14:15,146 Мораћете да разговарате о томе са Гонзалом, мој партнер и финансијски саветник. 223 00:14:16,147 --> 00:14:17,148 ћао. 224 00:14:20,401 --> 00:14:21,611 ко је то био? 225 00:14:22,278 --> 00:14:24,822 Партнер који је желео да од мене позајми нешто новца. 226 00:14:25,573 --> 00:14:29,952 - Ниси била добра према њему. - То је четврти пут да зове. 227 00:14:31,162 --> 00:14:35,208 - Али ти си фин момак. - То је управо то. 228 00:14:35,666 --> 00:14:37,085 И све мале птице... 229 00:14:37,168 --> 00:14:38,795 На који део приче сам дошао? 230 00:14:41,589 --> 00:14:44,133 БОГАТА 30. АПРИЛ 1984 231 00:14:45,885 --> 00:14:47,887 Урадићу презентацију и онда идем кући. 232 00:14:48,137 --> 00:14:50,014 - Видимо се касније. - Драга. 233 00:14:52,767 --> 00:14:54,102 Желим да се извиним... 234 00:14:55,561 --> 00:14:58,731 за подвргавање ти на сав овај посао 235 00:14:58,815 --> 00:15:01,734 са телохранитељима и обезбеђењем, да знам да ти се не свиђа. 236 00:15:02,402 --> 00:15:03,486 Ох, драга. 237 00:15:04,195 --> 00:15:05,196 Не брини. 238 00:15:05,947 --> 00:15:07,198 Не смета ми. 239 00:15:08,991 --> 00:15:10,076 Знам да знаш. 240 00:15:10,785 --> 00:15:12,620 Осим тога, ускоро ћемо ићи у иностранство. 241 00:15:13,579 --> 00:15:16,332 Бићемо опуштени. Моћи ћемо да шетамо улицама. 242 00:15:17,125 --> 00:15:20,420 Моћи ћемо да се држимо за руке као да смо студенти. 243 00:15:24,006 --> 00:15:25,550 Немаш појма колико сам узбуђена. 244 00:15:25,967 --> 00:15:27,051 Ускоро, драга. 245 00:15:28,052 --> 00:15:29,345 Морамо бити стрпљиви. 246 00:15:30,596 --> 00:15:33,141 Видимо се код куће. 247 00:15:33,391 --> 00:15:34,434 Пази на себе. 248 00:15:35,143 --> 00:15:36,144 волим те. 249 00:15:37,437 --> 00:15:38,479 Веома. 250 00:15:44,569 --> 00:15:45,653 Чувај се. 251 00:16:47,006 --> 00:16:48,549 Лаку ноћ. 252 00:17:05,191 --> 00:17:08,444 Здраво Маријо, благодатна. Господ је с тобом. 253 00:17:08,528 --> 00:17:12,782 Благословена си међу женама и благословен је плод утробе твоје, Исусе. 254 00:17:13,407 --> 00:17:18,955 Света Маријо, Богородице, моли сада за нас и у часу наше смрти. Амин. 255 00:17:19,622 --> 00:17:23,084 Пресвета Богородице, молим те заштити ме у овом послу. 256 00:17:25,419 --> 00:17:26,504 Баирон. 257 00:17:29,590 --> 00:17:31,842 Смири се брате. Опусти се. 258 00:17:32,343 --> 00:17:34,178 Чиниш ме нервозним. 259 00:17:38,933 --> 00:17:40,017 где је он? 260 00:18:30,818 --> 00:18:33,821 и благословено је плод материце твоје, Исусе... 261 00:18:34,697 --> 00:18:35,781 човјече. 262 00:18:38,200 --> 00:18:39,201 Спреман. 263 00:18:43,456 --> 00:18:46,250 Рекли су да иде овуда. 264 00:18:46,334 --> 00:18:47,376 видећемо. 265 00:18:59,221 --> 00:19:02,058 Хтео сам да свратим и хвала вам лично, 266 00:19:02,141 --> 00:19:06,020 али покушавам да останем прикривен. 267 00:19:06,354 --> 00:19:08,648 Не брините, није потребно. 268 00:19:09,190 --> 00:19:11,317 Хвала, Гуиллермо. 269 00:19:11,901 --> 00:19:16,739 Ти си једина особа Могао сам у потпуности да се поверим, 270 00:19:16,822 --> 00:19:18,574 од дана када је све ово почело. 271 00:19:19,116 --> 00:19:22,161 Бићу са тобом до ти људи су стављени на своје место 272 00:19:22,953 --> 00:19:24,288 где заслужују да буду. 273 00:19:25,122 --> 00:19:27,249 надам се. То је оно што највише желим. 274 00:19:29,043 --> 00:19:31,379 Искористите своје време у иностранству. 275 00:19:31,462 --> 00:19:33,422 И спреми се, 276 00:19:33,506 --> 00:19:36,801 па кад се вратиш, бићеш спреман да се кандидује за председника. 277 00:19:38,969 --> 00:19:41,097 Желим вам сву срећу света. 278 00:19:41,972 --> 00:19:44,975 Хвала вам још једном. Чувај се. ћао. 279 00:20:07,957 --> 00:20:10,626 Доминго, успори! ста се десава? 280 00:20:46,871 --> 00:20:48,080 Десила се несрећа. 281 00:20:48,456 --> 00:20:49,665 Несрећа? 282 00:20:50,040 --> 00:20:51,584 тата! 283 00:20:58,257 --> 00:20:59,925 тата! 284 00:21:00,634 --> 00:21:03,304 Помозите ми! 285 00:21:06,015 --> 00:21:07,558 идемо. 286 00:21:08,768 --> 00:21:09,935 Брзо! 287 00:21:13,898 --> 00:21:15,691 Хајде, момци! 288 00:21:17,818 --> 00:21:18,903 Брзо! 289 00:21:21,864 --> 00:21:24,074 Хајде! 290 00:21:29,038 --> 00:21:30,623 Хајде, идемо! 291 00:21:31,874 --> 00:21:33,501 На клинику Шајо! 292 00:21:33,584 --> 00:21:34,877 Брзо! 293 00:23:34,038 --> 00:23:36,081 - Господине Лара? - Овуда. 294 00:23:46,675 --> 00:23:48,344 Ја сам његова жена. 295 00:23:50,346 --> 00:23:51,722 Пусти ме унутра. 296 00:24:57,454 --> 00:24:58,580 Најновије вести. 297 00:24:58,998 --> 00:25:02,584 Колумбијски министар правде убијен у Боготи. 298 00:25:03,252 --> 00:25:05,671 Министар правде, Родриго Лара Бониља, 299 00:25:05,963 --> 00:25:10,426 који је говорио против дилера дроге у оквиру колумбијске политике и спорта, 300 00:25:10,634 --> 00:25:13,053 је данас убијен од стране унајмљеног атентатора 301 00:25:13,554 --> 00:25:16,432 који је пуцао на њега из митраљеза, са мотоцикла. 302 00:25:16,682 --> 00:25:18,058 Према наводима власти, 303 00:25:18,142 --> 00:25:23,022 Лара Бонилла је напустила његову канцеларију у колима у седам сати те ноћи, 304 00:25:23,105 --> 00:25:25,482 и у комшилуку северно од престонице, 305 00:25:25,858 --> 00:25:28,318 један човек је отворио ватру са задњег дела мотоцикла 306 00:25:28,402 --> 00:25:31,405 вози саучесник, смртно га ранивши. 307 00:25:31,488 --> 00:25:34,366 Према речима сведока, министров аутомобил 308 00:25:34,450 --> 00:25:36,744 био потпуно уништен по броју хитаца. 309 00:25:36,994 --> 00:25:39,455 Убиство министарке Ларе 310 00:25:40,372 --> 00:25:45,961 показује степен погоршања нашег друштва и наших политичара. 311 00:25:47,504 --> 00:25:48,672 То доказује 312 00:25:49,923 --> 00:25:51,675 они који се усуђују 313 00:25:52,843 --> 00:25:54,511 суочити се са моћним илегалним групама, 314 00:25:55,721 --> 00:25:56,847 are sentenced to death. 315 00:25:59,016 --> 00:26:00,601 У Родриговом случају, 316 00:26:02,102 --> 00:26:07,483 издвојио је бројне наркобосови и њихови савезници политичари. 317 00:26:07,858 --> 00:26:12,570 Ти нарко-босови су управо људе које власти оптужују 318 00:26:13,197 --> 00:26:17,326 да су главни умови иза убиство министра правде. 319 00:26:17,618 --> 00:26:21,413 Картел Медељин слави док цела земља тугује 320 00:26:21,622 --> 00:26:22,831 преко министарке Ларе... 321 00:26:22,956 --> 00:26:24,083 Срање. 322 00:26:25,751 --> 00:26:27,544 Да ли изгледа као да славим? 323 00:26:28,879 --> 00:26:31,548 Тако функционишу медији ове земље. 324 00:26:32,132 --> 00:26:34,301 Они воле да убризгавају отров у вести. 325 00:26:34,718 --> 00:26:37,429 Медељин и Богота су милитаризовани. 326 00:26:37,638 --> 00:26:39,431 Морамо да одемо одавде. 327 00:26:41,266 --> 00:26:43,060 Још имамо времена, Гонзало. 328 00:26:43,977 --> 00:26:46,188 Време за шта, Пабло? 329 00:26:46,939 --> 00:26:49,399 Управо смо убили министра у влади. Време за шта? 330 00:26:49,691 --> 00:26:50,692 шта није у реду? 331 00:26:50,776 --> 00:26:51,777 Како то мислиш? 332 00:26:51,860 --> 00:26:54,404 - То је само лоша срећа. - Тешка срећа? 333 00:26:54,488 --> 00:26:56,865 - Ко му је наредио да се зеза са мном? - То је срање. 334 00:26:56,949 --> 00:26:57,950 Срање, Пабло. 335 00:26:58,033 --> 00:27:01,370 Нећу дозволити политичкој класи ове земље и олигархије 336 00:27:01,453 --> 00:27:05,040 заборави да имају посла са друга најважнија особа на свету 337 00:27:05,124 --> 00:27:06,125 после папе. 338 00:27:06,458 --> 00:27:08,252 Ово је лекција коју морају да науче! 339 00:27:08,710 --> 00:27:11,713 Нико се не петља са Достојанство Пабла Емилија Ескобара Гавирије. 340 00:27:11,797 --> 00:27:12,798 Период! 341 00:27:12,881 --> 00:27:17,635 Мислите да сте важнији него Папа, Пабло? 342 00:27:18,804 --> 00:27:22,224 Дакле, ако се сутра осећате као да убијеш председника, да ли би? 343 00:27:22,474 --> 00:27:23,767 Да ли бисте то урадили? 344 00:27:26,436 --> 00:27:27,563 Ту смо! 345 00:27:27,896 --> 00:27:29,647 Пробуди се! 346 00:27:30,023 --> 00:27:32,067 Померите се! 347 00:27:32,901 --> 00:27:34,444 Желим одговоре! 348 00:27:49,168 --> 00:27:51,044 Шта смо урадили? 349 00:27:52,004 --> 00:27:53,130 Нисам ништа урадио. 350 00:28:07,394 --> 00:28:09,104 Чили је овде! 351 00:28:16,778 --> 00:28:19,114 - Довиђења. - Губи се одавде. 352 00:28:20,157 --> 00:28:22,910 - Да ли се овако понашаш у мојој кући? - Не. 353 00:28:23,118 --> 00:28:24,745 Не? 354 00:28:25,287 --> 00:28:27,748 Пијан си и не видиш ствари за оно што јесу. 355 00:28:30,125 --> 00:28:31,126 Знаш шта? 356 00:28:32,044 --> 00:28:34,796 Оно што смо управо урадили у Боготи био озбиљан посао! 357 00:28:35,672 --> 00:28:40,719 Убили смо министра правде. 358 00:28:40,802 --> 00:28:45,140 Свуда нас траже, а ето ти сву његову буку. 359 00:28:45,432 --> 00:28:48,769 Хоћеш да ме убију? Или ти? Или газда? 360 00:28:49,228 --> 00:28:52,189 Како можеш то да кажеш? Само сам пио пиће да се опустим. 361 00:28:58,904 --> 00:29:00,322 Погледај. 362 00:29:00,614 --> 00:29:02,032 Платили су нам! 363 00:29:09,539 --> 00:29:11,625 Не разумеш, зар не? 364 00:29:12,376 --> 00:29:13,710 Не слушаш. 365 00:29:14,002 --> 00:29:15,045 Мораш ме саслушати. 366 00:29:19,549 --> 00:29:20,634 већ сам рекао не, 367 00:29:20,801 --> 00:29:22,386 Не мора бити сада. 368 00:29:22,552 --> 00:29:25,389 Тренутно је у притвору. 369 00:29:25,931 --> 00:29:28,016 Зато и питам Вама услуга, пуковниче. 370 00:29:28,183 --> 00:29:29,518 Зато кажем не. 371 00:29:30,102 --> 00:29:31,937 Морам да истражим и испитати га. 372 00:29:32,020 --> 00:29:33,021 Два питања. 373 00:29:33,105 --> 00:29:35,816 - Треба ми само да одговори на два питања. - Доста је било! 374 00:29:37,234 --> 00:29:40,153 Тај клинац је убио државног министра. 375 00:29:40,612 --> 00:29:42,072 Знате ли шта то значи? 376 00:29:45,826 --> 00:29:47,077 Након што сам га испитао, 377 00:29:48,412 --> 00:29:51,081 Ја ћу знати ко је наручио Убиство министра Ларе. 378 00:29:53,875 --> 00:29:55,252 Јесте ли сигурни, пуковниче? 379 00:29:56,586 --> 00:29:59,798 Зато што се ти злочинци куну да никада не омаловаже свог шефа. 380 00:30:02,551 --> 00:30:03,593 Стварно? 381 00:30:06,013 --> 00:30:07,055 Видећемо о томе. 382 00:30:22,654 --> 00:30:24,573 Нека буде јасно 383 00:30:24,865 --> 00:30:26,700 целом народу 384 00:30:27,326 --> 00:30:28,618 и целом свету: 385 00:30:29,661 --> 00:30:36,209 Министар правде Родриго Лара Бонилина жртва 386 00:30:36,376 --> 00:30:38,754 неће остати некажњено. 387 00:30:39,171 --> 00:30:40,964 Почастићемо његово име 388 00:30:42,257 --> 00:30:43,675 и настави 389 00:30:44,468 --> 00:30:46,511 његову борбу 390 00:30:47,846 --> 00:30:49,014 гонити 391 00:30:49,097 --> 00:30:51,808 трговци дрогом, 392 00:30:51,892 --> 00:30:53,685 а ми ћемо захтевати 393 00:30:54,603 --> 00:30:57,105 да наш уговор о екстрадицији са Сједињеним Државама 394 00:30:57,189 --> 00:31:02,110 бити спроведена. 395 00:31:02,652 --> 00:31:03,862 Моји колеге Колумбијци, 396 00:31:05,822 --> 00:31:09,368 можете рачунати на моју реч 397 00:31:10,660 --> 00:31:15,415 и на труд владе 398 00:31:17,000 --> 00:31:18,168 у осигуравању тога 399 00:31:18,543 --> 00:31:19,711 одговорни 400 00:31:20,837 --> 00:31:22,631 за овај злочин 401 00:31:22,839 --> 00:31:25,717 су изведени пред лице правде. 402 00:31:30,722 --> 00:31:31,890 Фреезе! 403 00:31:32,933 --> 00:31:33,934 Зашто трчиш? 404 00:31:44,528 --> 00:31:47,114 Ухватили су нас! 405 00:32:13,348 --> 00:32:15,684 Фреезе! Национална полиција. На земљу! 406 00:32:34,828 --> 00:32:35,996 Морамо да одемо. 407 00:32:36,413 --> 00:32:37,456 долазим. 408 00:32:38,748 --> 00:32:39,875 долазим. 409 00:32:50,260 --> 00:32:52,012 Хоћеш ли разговарати на сахрани? 410 00:33:07,527 --> 00:33:09,946 Не могу да верујем да се он дешава. 411 00:33:16,161 --> 00:33:18,246 Родриго је био министар правде. 412 00:33:20,165 --> 00:33:22,125 Био је министар правде Глорија. 413 00:33:25,962 --> 00:33:27,964 Ако су успели да убију министра, 414 00:33:28,924 --> 00:33:31,635 можете ли замислити шта јавност мора да се осећа? 415 00:33:33,094 --> 00:33:35,347 Јавност је хиљаду пута рањивији. 416 00:33:37,599 --> 00:33:39,184 Чули сте председника. 417 00:33:40,435 --> 00:33:43,480 Надајмо се да је у праву и сви ти злочинци су похватани. 418 00:33:47,108 --> 00:33:49,819 Оно што ме највише боли је кукавички начин на који је убијен. 419 00:33:53,740 --> 00:33:55,659 Увек сам се плашио, али 420 00:33:57,327 --> 00:33:58,787 Мислио сам на безбедносни детаљ 421 00:34:00,080 --> 00:34:02,290 из Министарства је било довољно. 422 00:34:02,624 --> 00:34:03,708 не знам. 423 00:34:10,799 --> 00:34:11,967 Есцобар 424 00:34:14,344 --> 00:34:16,346 био одлучан да га упропасти и ослободи га се 425 00:34:17,389 --> 00:34:18,431 и успео је. 426 00:34:19,558 --> 00:34:20,767 Успео је. 427 00:34:23,562 --> 00:34:25,021 То је најтужнији део. 428 00:34:26,690 --> 00:34:31,528 Све је било веома сложено и тешко. 429 00:34:32,779 --> 00:34:34,447 Родригова смрт не може бити узалудна. 430 00:34:36,783 --> 00:34:38,910 Не његова ствар, нити Нови Разлог либерализма. 431 00:34:40,036 --> 00:34:43,582 Не смеју да мисле да убијају људе спречиће нас да кренемо за њима. 432 00:34:45,166 --> 00:34:46,376 Нећу то дозволити! 433 00:34:48,086 --> 00:34:49,754 МУЗО 434 00:34:51,131 --> 00:34:53,174 није ме брига. Пошаљите све запослене кући. 435 00:34:53,258 --> 00:34:55,635 Не желим да ико ради овде за неколико наредних дана. 436 00:34:55,719 --> 00:34:56,886 Али то је чудно, шефе. 437 00:34:57,053 --> 00:34:59,764 Овај рудник ради 24 сата дневно. Шта ако полиција сазна? 438 00:34:59,848 --> 00:35:01,349 шта ме брига? Нека сазнају. 439 00:35:01,850 --> 00:35:03,935 Сви ћемо отићи на одмор, укључујући и себе. 440 00:35:14,821 --> 00:35:17,115 - Где је хеликоптер? - Чекам тамо. 441 00:35:21,202 --> 00:35:22,871 Заборавимо на ово. 442 00:35:23,663 --> 00:35:25,874 Шта дођавола хоћемо ли у Панами? 443 00:35:26,625 --> 00:35:27,792 не знам ни ја. 444 00:35:27,876 --> 00:35:31,296 Али после не можемо остати у Колумбији Ескобаров лош посао на министру. 445 00:35:31,504 --> 00:35:33,298 То није био промашен посао. 446 00:35:33,757 --> 00:35:35,550 - Убио га је. - Ок, ок. 447 00:35:35,675 --> 00:35:37,302 Зови то како хоћеш, морамо да идемо. 448 00:35:37,802 --> 00:35:38,970 Што пре, то боље. 449 00:35:39,471 --> 00:35:40,722 Јесте ли видели вести? 450 00:35:41,473 --> 00:35:43,183 Следеће, бићемо сигурно изручени. 451 00:35:43,683 --> 00:35:47,479 Смири се, Педро. Претерујете. 452 00:35:48,229 --> 00:35:49,648 Претерујем? 453 00:35:50,315 --> 00:35:51,441 Истина је, Педро. 454 00:35:51,608 --> 00:35:54,778 Ескобар је наредио да се тај човек убије. Немамо ништа с тим. 455 00:35:54,986 --> 00:35:57,155 - Нисмо умешани. - Разумеш? 456 00:35:57,530 --> 00:35:59,449 Знали смо за то а ми ништа нисмо урадили. 457 00:35:59,616 --> 00:36:00,992 Знате ли шта нас то чини? 458 00:36:01,326 --> 00:36:02,577 Саучесници. 459 00:36:02,661 --> 00:36:03,995 Саучесници чега? 460 00:36:04,079 --> 00:36:06,081 Шта си хтео да урадимо? Да га браним? 461 00:36:06,831 --> 00:36:08,333 Нико нас не оптужује. 462 00:36:09,668 --> 00:36:11,211 У реду, још увек идемо. 463 00:36:11,294 --> 00:36:12,962 Овај момак је тврдоглав. 464 00:36:13,129 --> 00:36:14,839 Нема разговора са њим. 465 00:36:14,923 --> 00:36:16,216 Учите из овога. 466 00:36:18,927 --> 00:36:20,220 Пожурите! 467 00:36:23,264 --> 00:36:25,183 Нагази га. 468 00:36:25,517 --> 00:36:27,435 Не заборавите да нахраните псе. 469 00:36:31,106 --> 00:36:33,692 Изгледа да смо се вратили на почетак. 470 00:36:33,858 --> 00:36:36,820 Наполес је пун полицајаца а ускоро ће бити и ово место. 471 00:36:36,903 --> 00:36:40,115 Зато напуштамо ово место. Смири се, Гонзало! 472 00:36:41,408 --> 00:36:43,993 Мислим да би требало да идемо у планине. 473 00:36:44,077 --> 00:36:46,454 Које планине? Не могу да те оставим на цедилу. 474 00:36:46,538 --> 00:36:48,039 Идемо на аеродром. 475 00:36:48,206 --> 00:36:52,127 Аеродром? да ли мислите Полиција је глупа, Пабло? 476 00:36:52,293 --> 00:36:54,045 Полиција ће бити свуда по аеродрому. 477 00:36:54,129 --> 00:36:56,297 Знам, али само ми веруј, ок? 478 00:36:57,006 --> 00:36:58,591 ја ти верујем. 479 00:37:00,760 --> 00:37:01,761 Срање. 480 00:37:03,054 --> 00:37:04,639 Идемо! 481 00:37:09,728 --> 00:37:12,480 Остани миран, Јорге. Покушавам да ти закопчам кошуљу. 482 00:37:12,605 --> 00:37:13,982 Сврби. 483 00:37:14,357 --> 00:37:15,483 Знам да сврби, али 484 00:37:15,859 --> 00:37:18,486 неће проћи много пре можете га скинути. 485 00:37:18,653 --> 00:37:19,779 Идемо ли сада? 486 00:37:19,988 --> 00:37:22,073 Зар не видиш Покушавам да га обучем? 487 00:37:23,742 --> 00:37:25,326 Не скидај мајицу! 488 00:37:26,578 --> 00:37:28,955 Останите мирни! Покушавам да те обучем! 489 00:37:29,539 --> 00:37:30,749 Јорге. 490 00:37:30,915 --> 00:37:32,751 - Каснимо. - Знам! 491 00:37:44,095 --> 00:37:45,722 Каснимо. 492 00:37:46,055 --> 00:37:47,474 Знам да јесмо. 493 00:38:05,366 --> 00:38:07,285 Знаш шта је твоје муж је као. 494 00:38:07,827 --> 00:38:10,079 Он мења своје планове како иде даље. 495 00:38:10,163 --> 00:38:11,164 Он то свира по слуху. 496 00:38:11,289 --> 00:38:13,708 А ако га питате о томе, неће одговорити. 497 00:38:15,126 --> 00:38:16,169 куда идемо? 498 00:38:16,544 --> 00:38:17,962 - У Панаму. - Шта? 499 00:38:18,379 --> 00:38:19,380 Панама. 500 00:38:19,464 --> 00:38:21,132 Не могу да верујем. 501 00:38:21,216 --> 00:38:24,636 То је само изнад безобзиран према њему. 502 00:38:25,929 --> 00:38:29,849 Мислите ли да је фер да ме присиљавате у авион одмах 503 00:38:29,933 --> 00:38:31,851 ако ћу искочити? 504 00:38:32,060 --> 00:38:35,230 не знам. ја сам само говорећи ти шта је Пабло рекао. 505 00:38:35,438 --> 00:38:36,940 Зашто ми није рекао? 506 00:38:37,524 --> 00:38:38,858 Зашто не? 507 00:38:39,943 --> 00:38:42,862 не идем. нисам улазак у тај авион. 508 00:38:43,154 --> 00:38:45,907 Заборави! Ово није фер. 509 00:38:46,282 --> 00:38:48,743 То што ми радите није фер! 510 00:38:49,327 --> 00:38:50,662 Зар не видиш да сам трудна? 511 00:38:50,745 --> 00:38:51,913 - Опасно је. - Опусти се. 512 00:38:51,996 --> 00:38:55,750 - Опасно је за бебу. - Смири се. 513 00:38:56,292 --> 00:38:59,546 Не расправљај се са мном. Ово нема никакве везе са мном. 514 00:38:59,671 --> 00:39:03,925 Урадите оно што знате да морате учинити: послушајте га. 515 00:39:11,933 --> 00:39:13,434 - Госпођо Енелија. - Шта? 516 00:39:14,102 --> 00:39:15,311 Одговори ми једну ствар. 517 00:39:16,521 --> 00:39:19,190 Да ли Пабло има шта да ради са смрћу министра? 518 00:39:20,567 --> 00:39:21,734 Шта је то било? 519 00:39:22,110 --> 00:39:23,903 Мама, полиција је овде. 520 00:39:29,409 --> 00:39:30,743 Вас двоје идите тим путем. 521 00:39:43,631 --> 00:39:44,966 Национална полиција! 522 00:39:53,766 --> 00:39:55,143 Чија је ово одећа? 523 00:39:56,269 --> 00:39:57,979 - Мој муж Фидел. - Где је он? 524 00:39:58,146 --> 00:40:00,023 Он је у центру града, обавља неке послове. 525 00:40:00,523 --> 00:40:01,733 Где је Пабло Ескобар? 526 00:40:02,483 --> 00:40:03,526 Он није овде. 527 00:40:04,193 --> 00:40:06,738 - То смо само ми. - Тражи свуда. 528 00:40:06,821 --> 00:40:09,449 Ништа за пријавити. Прегледамо спаваћу собу. 529 00:40:09,991 --> 00:40:13,119 Дама је прилично нервозна, а тако и дечак. 530 00:40:13,703 --> 00:40:14,746 Ништа за пријавити. 531 00:40:19,459 --> 00:40:22,128 Жао ми је због министрове смрти, гђо. Нанци. 532 00:40:23,546 --> 00:40:25,465 Кратко смо радили заједно, али 533 00:40:26,090 --> 00:40:27,342 Ја сам му се дивио. 534 00:40:28,217 --> 00:40:29,260 Био је сјајна особа. 535 00:40:30,386 --> 00:40:31,429 Хвала, пуковниче. 536 00:40:32,931 --> 00:40:35,141 Родриго је увек говорио веома похвално о теби. 537 00:40:36,225 --> 00:40:39,604 Одлучили смо да водимо рат на злочинце заједно као тим. 538 00:40:39,896 --> 00:40:40,897 Знам. 539 00:40:41,731 --> 00:40:42,982 Хвала вам пуно. 540 00:40:44,901 --> 00:40:46,945 Али сада, онај који треба пази се ти. 541 00:40:49,822 --> 00:40:52,116 Не брини за мене. 542 00:40:54,202 --> 00:40:55,620 Госпођо Нанци. 543 00:40:55,703 --> 00:40:56,996 Молим вас, пуковниче, 544 00:40:58,081 --> 00:40:59,499 не зови ме "госпођа." 545 00:40:59,958 --> 00:41:01,626 Имам само 27 година. 546 00:41:03,002 --> 00:41:04,128 Опростите још једном. 547 00:41:05,546 --> 00:41:06,631 Па, био си у праву. 548 00:41:07,840 --> 00:41:09,342 27 година и 549 00:41:10,551 --> 00:41:11,803 три сина. 550 00:41:13,096 --> 00:41:16,516 Ви сте јаке жене, то је јасно. 551 00:41:17,058 --> 00:41:18,685 Извући ћеш се. 552 00:41:20,812 --> 00:41:22,105 не бих био тако сигуран, 553 00:41:23,606 --> 00:41:25,233 али хвала, пуковниче. 554 00:41:29,195 --> 00:41:32,198 Ово може звучати неблаговремено или дрско, 555 00:41:32,907 --> 00:41:35,410 али верујте ми, моја мисија... 556 00:41:36,703 --> 00:41:39,205 је ухватити оне иза министрове смрти. 557 00:41:40,581 --> 00:41:42,792 Волео бих да знам да ли се сећате нечега. 558 00:41:43,584 --> 00:41:46,212 Било какве трагове или детаље које ми можете дати. 559 00:41:53,177 --> 00:41:55,471 - Ако желите, можемо о томе касније. - Не. 560 00:41:55,805 --> 00:41:56,806 бр. 561 00:42:04,355 --> 00:42:05,565 Младић на бициклу. 562 00:42:06,524 --> 00:42:10,486 Зове се Бајрон де Хесус Веласкез. Има 16 година. Он је само клинац. 563 00:42:12,030 --> 00:42:13,823 Мислим да сам га видео раније. 564 00:42:19,245 --> 00:42:20,246 Не брини. 565 00:42:20,913 --> 00:42:22,749 Само нека деца на мотору. 566 00:42:23,291 --> 00:42:24,584 Иди унутра, сада. 567 00:42:28,838 --> 00:42:32,091 Још увек нисте убеђени у то Пабло није овде? 568 00:42:32,717 --> 00:42:33,760 Зашто си овде? 569 00:42:33,843 --> 00:42:37,680 Хоћеш да отворим кухињске фиоке да видим да ли се крије унутра? 570 00:42:38,389 --> 00:42:39,557 Овде смо само ми. 571 00:42:39,640 --> 00:42:41,517 Да ли је ово било какав начин да се уђе у кућу 572 00:42:41,601 --> 00:42:44,645 са две беспомоћне жене, једна од њих трудна и дете. 573 00:42:44,729 --> 00:42:45,938 Види како је уплашен. 574 00:42:46,022 --> 00:42:49,400 Зашто не одеш ако већ знате да мој син није овде? 575 00:42:49,817 --> 00:42:54,030 Ви, господине, водите операцију, молим вас, склоните ове људе одавде. 576 00:42:54,697 --> 00:42:56,157 Ово је срамота! 577 00:42:56,699 --> 00:42:59,911 Како се усуђујеш да уђеш овде и овако нас третирати? 578 00:43:00,620 --> 00:43:02,622 Зар не видиш шта радиш? 579 00:43:02,872 --> 00:43:04,957 Јеси ли глуп или шта? чујеш ли ме? 580 00:43:05,291 --> 00:43:08,628 Зар не видиш то само смо ми и дете? 581 00:43:08,795 --> 00:43:12,215 Колико још да ли морамо ово да толеришемо? 582 00:43:12,465 --> 00:43:13,466 Молим те! 583 00:43:14,258 --> 00:43:15,843 Погледај! 584 00:43:17,345 --> 00:43:21,682 Немојте ни помишљати да изађете. Ово место је пуно полицајаца. 585 00:43:21,849 --> 00:43:24,352 Не ућуткај ме, Пабло! 586 00:43:26,521 --> 00:43:28,523 То је јасно. 587 00:43:28,981 --> 00:43:30,233 - Сигурно? - Да. 588 00:43:37,782 --> 00:43:39,450 Дај ми телефон. 589 00:43:40,201 --> 00:43:41,619 Кога ћеш звати? 590 00:43:41,869 --> 00:43:43,079 бр. 591 00:43:43,412 --> 00:43:45,331 Нећеш никога звати. 592 00:43:49,293 --> 00:43:50,586 хало? 593 00:43:50,962 --> 00:43:52,255 Шта има, Педро? 594 00:43:52,588 --> 00:43:56,050 Мислим да је боље да одете одмах. 595 00:43:56,217 --> 00:44:01,639 Реци то мојој жени и мајци не би требало да брину, да сам добро. 596 00:44:01,722 --> 00:44:03,307 И ускоро ћемо сви бити заједно. 597 00:44:03,975 --> 00:44:05,017 Како то? 598 00:44:05,560 --> 00:44:06,853 Шта си рекао, Педро? 599 00:44:07,520 --> 00:44:09,605 Требало је да напусте кућу давно. 600 00:44:09,689 --> 00:44:10,898 Још нису стигли? 601 00:44:11,607 --> 00:44:13,609 Пабло, шта није у реду? 602 00:44:20,283 --> 00:44:23,244 Слушај, само напред. Почните да одлазите и 603 00:44:23,828 --> 00:44:26,038 срешћемо се тамо. Почни да одлазиш! 604 00:44:27,665 --> 00:44:29,208 Ова серија је слободно адаптирана из Ла Парабола де Пабло од Алонса Салазара. 605 00:44:29,292 --> 00:44:30,668 На основу новинских чланака и стварних догађаја, историјске чињенице су окружене 606 00:44:30,751 --> 00:44:32,503 измишљеним ликовима и дијалозима који рекреирају недокументоване ситуације.